1 00:00:13,635 --> 00:00:16,202 Hij ziet er slecht uit. 2 00:00:17,872 --> 00:00:20,806 Van alle beesten in de wereld, 3 00:00:20,808 --> 00:00:22,842 Jij moest het zijn, grote Erik. 4 00:00:26,448 --> 00:00:29,115 Hij heeft het goed de gebaande paden. 5 00:00:29,117 --> 00:00:30,616 Waar komt hij vandaan? 6 00:00:30,618 --> 00:00:32,519 Duncan, kogels. 7 00:00:32,521 --> 00:00:34,387 - Kogels? - Kogels. 8 00:00:34,389 --> 00:00:38,391 - Je hebt ze. - Als ik ze had, zou ik dat zijn vraagt u ernaar? 9 00:00:38,393 --> 00:00:40,193 Wil je mij om er een paar te krijgen? 10 00:00:40,195 --> 00:00:43,729 Nee, zoon, ik ga om hier te zitten en te wachten tot het beest naar mij toe komt. 11 00:00:43,731 --> 00:00:46,666 Dan ga ik om hem uit zijn lijden te verlossen met een paar harde woorden. 12 00:00:46,668 --> 00:00:48,601 - (lacht) - Ga. 13 00:02:02,276 --> 00:02:04,510 Wat in hemelsnaam speel je bij? 14 00:02:04,512 --> 00:02:07,947 Nee, denk ik het is in orde. 15 00:02:07,949 --> 00:02:10,783 Oké, terug, terug. Terug, terug, terug. 16 00:02:10,785 --> 00:02:14,220 Terug, terug, blijf komen, blijf komen. 17 00:02:14,222 --> 00:02:16,255 O, hou op, hou op! Stop daar. 18 00:02:18,326 --> 00:02:20,426 Heb je ooit eerder omgekeerd? 19 00:02:23,664 --> 00:02:25,798 Eén hele grote haggis. 20 00:02:25,800 --> 00:02:28,201 Weet je hoeveel van deze koelkast kost ons? 21 00:02:28,203 --> 00:02:30,302 En hij bijna slaat hem tegen de muur. 22 00:02:30,304 --> 00:02:32,538 - Waar grijns je om? - Jij... 23 00:02:32,540 --> 00:02:36,542 En hoe diep van binnen Ik weet dat je geniet elke minuut hiervan. 24 00:02:36,544 --> 00:02:39,311 Zou je dit kunnen aansluiten de keuken in voor mij alstublieft? 25 00:02:39,313 --> 00:02:41,380 Wees voorzichtig met de Haggi's. 26 00:02:41,382 --> 00:02:44,884 Ik vind je heel leuk als je in je organiserende modus. 27 00:02:48,823 --> 00:02:51,290 - Wie is dat? - Weet ik niet. 28 00:02:55,230 --> 00:02:57,263 Ben je verdwaald? Kunnen we überhaupt helpen? 29 00:02:58,733 --> 00:03:00,767 Ik ben aan het kijken voor deze man. 30 00:03:02,070 --> 00:03:03,970 Het is golly, nietwaar? 31 00:03:07,242 --> 00:03:10,709 Golly ligt in de heuvels ergens. Het zou kunnen zijn enige tijd voordat hij terug is. 32 00:03:12,647 --> 00:03:14,546 Waar? 33 00:03:14,548 --> 00:03:17,784 Ze gingen naar Raglan Glen, daarboven. 34 00:03:17,786 --> 00:03:19,351 Bedankt. 35 00:03:19,353 --> 00:03:21,353 Het zou leuk zijn om te weten wie vraagt er naar hem. 36 00:03:21,355 --> 00:03:23,622 Paul... Bowman. 37 00:03:23,624 --> 00:03:25,691 En hoe gaat het met jou weet je golly? 38 00:03:25,693 --> 00:03:28,594 Ik niet. 39 00:03:28,596 --> 00:03:32,498 - Archie, ik moet pakken een nummer van je voor de band. - Wacht even. 40 00:03:32,500 --> 00:03:34,233 Goedemorgen, Archie. 41 00:03:35,670 --> 00:03:37,203 Ochtend. 42 00:03:37,205 --> 00:03:39,538 - Goedemorgen, Archie. - Ochtend. 43 00:03:51,085 --> 00:03:54,386 Ik heb je geholpen organiseer het ghilliebal al jaren. 44 00:03:54,388 --> 00:03:56,388 Ach, maar dit jaar jij bent de gastheer. 45 00:03:56,390 --> 00:03:57,857 En nu Irene weg is... 46 00:03:57,859 --> 00:04:00,126 Het is gewoon een traditionele bal. Dat zal dus zo zijn 47 00:04:00,128 --> 00:04:03,595 Hetzelfde als vorig jaar en het jaar daarvoor, en het jaar daarvoor. 48 00:04:03,597 --> 00:04:06,098 Maak je geen zorgen, het komt goed. 49 00:04:06,100 --> 00:04:08,000 Oeps. 50 00:04:08,002 --> 00:04:10,703 Hier... Zou goed zijn. 51 00:04:10,705 --> 00:04:13,672 En dan de serveersters kan drankjes serveren als de gasten komen binnen. 52 00:04:13,674 --> 00:04:15,574 Wilt u er een? hulp in de keuken? 53 00:04:15,576 --> 00:04:17,409 Dingen zijn dat niet zo erg nog niet. 54 00:04:17,411 --> 00:04:21,013 Maak je geen zorgen, alles is in handen. Eerlijk gezegd. 55 00:04:21,015 --> 00:04:23,015 - Ochtend. - Ochtend. 56 00:04:23,017 --> 00:04:26,185 dacht ik de grenzen van het oude Jardin heeft misschien een knipbeurt nodig. 57 00:04:26,187 --> 00:04:28,587 Dat is erg aardig van je aanbieden, kilwillie. 58 00:04:28,589 --> 00:04:30,156 O nee. Ik bedoelde niet... 59 00:04:30,158 --> 00:04:32,058 Ik bedoelde dat je dat kon lenen, dat is alles. 60 00:04:32,060 --> 00:04:34,593 Echt niet nodig. Andrew leende mij de zijne zojuist nog. 61 00:04:34,595 --> 00:04:36,762 - Oh. - Vertrouw erop dat het zijn werk heeft gedaan. 62 00:04:36,764 --> 00:04:38,364 Dat deed het zeker. Nu ben je hier. 63 00:04:38,366 --> 00:04:41,200 Kilwillie, wil je om te blijven en ook een helper te zijn? 64 00:04:41,202 --> 00:04:44,003 Kunt u helper definiëren? iets duidelijker? 65 00:04:44,005 --> 00:04:45,304 Nou, om te beginnen, 66 00:04:45,306 --> 00:04:47,706 Al die stoelen hebben dat rond de tafels te verplaatsen. 67 00:04:47,708 --> 00:04:50,442 - En dan— - Het punt is dat ik een heel... 68 00:04:50,444 --> 00:04:53,212 Nou ja, jij kent mij. 69 00:04:53,214 --> 00:04:56,148 Altijd bereid om te lenen een helpende hand. 70 00:04:56,150 --> 00:04:58,117 ( grinnikt ) Het spijt me, Molly... 71 00:04:59,754 --> 00:05:01,354 Wie de dickens is hij? 72 00:05:01,356 --> 00:05:03,956 Andreas, zoals ik zei. 73 00:05:03,958 --> 00:05:06,058 Andreas. 74 00:05:07,061 --> 00:05:08,961 Rechts! 75 00:05:15,569 --> 00:05:17,403 Je moet er een paar achterlaten hiervan ongepeld. 76 00:05:17,405 --> 00:05:19,105 Het wordt echt de platen eraf. 77 00:05:19,107 --> 00:05:22,341 (schraapt keel) is er niet iets anders waar je mee aan de slag zou kunnen gaan? 78 00:05:22,343 --> 00:05:26,212 Nee, nee, nee. Ik heb de hele dag duidelijk voor jou. 79 00:05:26,214 --> 00:05:28,881 Ik heb het zelfs aan Golly verteld en Duncan, ik kon niet gaan met hen stalken. 80 00:05:30,952 --> 00:05:32,584 Hé, dat vraag ik me af wat hij terug doet. 81 00:05:37,758 --> 00:05:39,992 Geef mij één minuut, oké? 82 00:05:41,329 --> 00:05:43,329 Neem de tijd. 83 00:05:50,271 --> 00:05:53,239 Ik dacht dat je dat was op de heuvel. 84 00:05:53,241 --> 00:05:56,208 Nee baas, ik ben hier. 85 00:05:56,210 --> 00:05:58,710 Ik vroeg me gewoon af waarom. 86 00:05:58,712 --> 00:06:01,247 Ik zag grote Eric... 87 00:06:01,249 --> 00:06:03,916 Redelijk gewond. 88 00:06:03,918 --> 00:06:05,717 Weet je zeker dat hij het was? 89 00:06:05,719 --> 00:06:08,187 Ja, ik denk er één van de jongere herten 90 00:06:08,189 --> 00:06:10,323 Gaf hem meer dan hij onderhandeld in de sleur. 91 00:06:10,325 --> 00:06:12,491 Golly vindt dat we dat moeten doen hem uit zijn lijden verlossen. 92 00:06:12,493 --> 00:06:14,626 Dus waarom deed je dat niet gewoon schieten? 93 00:06:15,964 --> 00:06:17,964 Eh... 94 00:06:19,267 --> 00:06:20,632 Dunc, wat ben jij? op zoek naar? 95 00:06:22,036 --> 00:06:23,369 Munitie. 96 00:06:30,111 --> 00:06:32,845 Jongens, ik heb het een baan voor iemand. 97 00:06:32,847 --> 00:06:34,346 Zeker. 98 00:06:34,348 --> 00:06:37,016 Er staat een doos op zolder met alle tafeldecoraties. 99 00:06:37,018 --> 00:06:38,951 Ik ga. 100 00:06:38,953 --> 00:06:41,220 Bij nader inzien, het is echt een tweemansbaan. 101 00:06:41,222 --> 00:06:43,122 Wat voor soort doos? 102 00:06:43,124 --> 00:06:45,925 Ik weet het niet zeker. Een klein doosje denk ik. 103 00:06:45,927 --> 00:06:47,493 Maar het is erg zwaar. 104 00:06:47,495 --> 00:06:49,461 Wij zullen het vinden Ik weet het zeker, lieve Molly. 105 00:06:49,463 --> 00:06:50,930 Het zou kunnen onder sommige dingen. 106 00:06:50,932 --> 00:06:52,331 We komen terug in een handomdraai. 107 00:06:52,333 --> 00:06:55,268 Het is dus een klein doosje onder sommige dingen. 108 00:06:55,270 --> 00:06:57,270 Ja. 109 00:07:00,341 --> 00:07:02,909 - Molly. - Ja? 110 00:07:02,911 --> 00:07:05,111 Ik wilde gewoon om absoluut zeker te zijn - 111 00:07:05,113 --> 00:07:08,014 Alles in de tuin rooskleurig, nietwaar? 112 00:07:08,016 --> 00:07:10,516 Nou ja, afgezien van de rosa mundi die een aanraking heeft - 113 00:07:10,518 --> 00:07:12,451 Nee, nee, ik bedoelde tussen ons... 114 00:07:14,189 --> 00:07:17,290 Na het voorstel. 115 00:07:17,292 --> 00:07:19,725 - Natuurlijk. - Omdat we het eens waren dat we dat niet zouden doen 116 00:07:19,727 --> 00:07:21,660 Laat het ons ervan weerhouden vrienden te zijn, nietwaar? 117 00:07:21,662 --> 00:07:23,796 Wat mij betreft, kilwillie, 118 00:07:23,798 --> 00:07:25,865 Er zal nooit iets veranderen. 119 00:07:27,302 --> 00:07:29,568 Waar is de zolder? 120 00:07:29,570 --> 00:07:31,537 Bovenkant van het huis, lieve jongen. Meestal is dat zo. 121 00:07:39,314 --> 00:07:40,847 Oké. 122 00:07:40,849 --> 00:07:42,849 Goed. 123 00:07:42,851 --> 00:07:45,617 Oké, geef me je hand en ik trek je omhoog. 124 00:07:45,619 --> 00:07:48,221 Het gaat goed met me. Ik heb Ben Nevis geschaald. 125 00:07:48,223 --> 00:07:49,956 Ik denk dat ik het kan beheer dit. 126 00:07:49,958 --> 00:07:53,860 Ik was in de Himalaya ongeveer vijf jaar geleden. Heb je daar ooit geklommen? 127 00:07:53,862 --> 00:07:55,794 Nou ja, niet recentelijk. 128 00:08:02,270 --> 00:08:04,270 Nou, trek, man, trek! 129 00:08:06,774 --> 00:08:09,342 Dus hij zeker moet er geruimd worden? 130 00:08:09,344 --> 00:08:11,077 Van wat duncan zegt. 131 00:08:11,079 --> 00:08:14,446 Het is dwaas, maar het voelt alsof je iemand uit de familie verliest. 132 00:08:15,750 --> 00:08:17,884 Ik kan beter gaan. Hoe eerder ik weg ben, 133 00:08:17,886 --> 00:08:19,518 Hoe eerder ik dat doe terug zijn om te helpen. 134 00:08:19,520 --> 00:08:21,453 Ze wil zo graag vanavond een succes worden, 135 00:08:21,455 --> 00:08:23,689 Maar eerlijk gezegd, Archie, Ik had het nooit kunnen verwerken 136 00:08:23,691 --> 00:08:25,724 In mijn eentje, zoals zij proberen te doen. 137 00:08:25,726 --> 00:08:28,694 Doe gewoon wat je kunt. Ze zal je er dankbaar voor zijn uiteindelijk. 138 00:08:37,805 --> 00:08:39,972 Molly, is Archie weggegaan? het nummer van de band? 139 00:08:39,974 --> 00:08:41,540 Moest hij dat doen? 140 00:08:44,512 --> 00:08:46,812 (zucht) prima. 141 00:09:52,213 --> 00:09:54,347 Weet je, 142 00:09:54,349 --> 00:09:58,117 Ik denk dat onze zoektocht winstgevender zou zijn aan het andere uiteinde. 143 00:09:58,119 --> 00:10:00,586 - Misschien moeten we dat doen nederlaag toegeven. - Onzin! 144 00:10:00,588 --> 00:10:02,455 Als je Molly kende half zo goed als ik, 145 00:10:02,457 --> 00:10:04,890 Dat zou je weten nederlaag is geen woord in haar vocabulaire. 146 00:10:06,827 --> 00:10:10,196 Je bent nogal dichtbij tegen Molly, nietwaar? 147 00:10:10,198 --> 00:10:12,764 Misschien niemand zo dichtbij, al zeg ik het zelf. 148 00:10:14,135 --> 00:10:16,035 En zij nooit heeft mij tegen je gezegd? 149 00:10:16,037 --> 00:10:18,704 Nee. 150 00:10:18,706 --> 00:10:20,339 Goed verdriet! 151 00:10:20,341 --> 00:10:22,875 O, het spijt me. Ik was gewoon... het spijt me. 152 00:10:22,877 --> 00:10:24,977 Ja, nou, 153 00:10:24,979 --> 00:10:28,547 Misschien moeten we ons concentreren over de zaak die voorhanden is. 154 00:10:28,549 --> 00:10:30,049 Niet die. 155 00:10:36,324 --> 00:10:38,190 Dus wat nu? 156 00:10:39,327 --> 00:10:41,727 Je hoeft hem alleen maar te openen vanaf deze kant. 157 00:10:53,207 --> 00:10:55,674 - Hulp! Hulp! - Hulp! Hulp! 158 00:10:55,676 --> 00:10:59,245 - Hulp! - Hulp! 159 00:11:02,550 --> 00:11:04,983 Er is een spoor, weet je, als je er bij wilt blijven. 160 00:11:04,985 --> 00:11:08,854 Ik zal hem naar boven brengen zodra we grote Eric hebben. 161 00:11:20,601 --> 00:11:22,501 Denk je dat zitten we een beetje vast? 162 00:11:22,503 --> 00:11:25,371 Ik denk dat dat zo is een duidelijke mogelijkheid. 163 00:11:33,447 --> 00:11:35,981 - Bedankt. - 20 dozen - 10 rood, 10 wit. 164 00:11:35,983 --> 00:11:38,317 En dat doe ik eigenlijk niet wil het hier echter hebben. 165 00:11:39,887 --> 00:11:42,054 Dat is prima. Zeg het maar... 166 00:11:42,056 --> 00:11:44,256 Bedankt. Ik wil dat deze wijn wordt opgeheven 167 00:11:44,258 --> 00:11:46,192 Aan de markies... 168 00:11:49,797 --> 00:11:51,963 Molly? 169 00:11:51,965 --> 00:11:53,832 Molly? 170 00:11:53,834 --> 00:11:55,467 Molly? 171 00:11:55,469 --> 00:11:58,504 Molly? 172 00:11:58,506 --> 00:12:00,506 - (explosie) - (molly schreeuwt) 173 00:12:04,078 --> 00:12:06,212 Is er iemand thuis? 174 00:12:06,214 --> 00:12:08,146 O, molly, 175 00:12:08,148 --> 00:12:10,316 Ik weet dat we vroeg zijn, maar ik— 176 00:12:12,687 --> 00:12:14,920 Ik ben bang de haggis is af. 177 00:12:31,472 --> 00:12:33,305 Hoe erg is hij? 178 00:12:33,307 --> 00:12:35,974 Hij zal het niet redden door nog een winter, dat is zeker. 179 00:12:35,976 --> 00:12:38,744 En dat hebben we nodig om het vandaag te doen. 180 00:12:38,746 --> 00:12:40,613 Ik laat het niet toe het beest lijdt. 181 00:12:40,615 --> 00:12:42,581 Ik wil graag degene zijn wie schiet. 182 00:12:42,583 --> 00:12:44,450 Natuurlijk. 183 00:12:44,452 --> 00:12:46,352 Juist, laten we beginnen. 184 00:12:49,457 --> 00:12:51,089 O, voordat ik het vergeet, 185 00:12:51,091 --> 00:12:52,791 Je weet het niet Een Paul Bowman, jij ook? 186 00:12:52,793 --> 00:12:54,560 Nooit van hem gehoord. 187 00:12:54,562 --> 00:12:56,495 Nou, ik heb hem eerder ontmoet. 188 00:12:56,497 --> 00:12:59,231 En we zijn hem net gepasseerd in de landrover. 189 00:12:59,233 --> 00:13:01,400 Waar is de landrover? 190 00:13:03,271 --> 00:13:05,203 Het zit een klein beetje vast. 191 00:13:06,206 --> 00:13:08,039 Duncan, als je een hert was, 192 00:13:08,041 --> 00:13:10,409 Wij zouden jou hebben inmiddels geruimd. 193 00:13:10,411 --> 00:13:13,211 - Bowman, zei je? - Ja. 194 00:13:13,213 --> 00:13:15,648 Nee, nog nooit van hem gehoord. 195 00:13:17,585 --> 00:13:19,184 Heb ik het allemaal? 196 00:13:19,186 --> 00:13:21,987 Ja, ja. Zie er zo goed uit als nieuw. 197 00:13:23,557 --> 00:13:26,492 Weet je, ik herinner het me altijd de eerste keer dat we hier kwamen. 198 00:13:26,494 --> 00:13:29,728 Zara en Archie hier doorheen racen, 199 00:13:29,730 --> 00:13:32,631 Zij in haar beste jurk en hij in zijn korte broek. 200 00:13:32,633 --> 00:13:34,733 - Moeder— - Wat speelde je vroeger? 201 00:13:34,735 --> 00:13:36,735 "kus, achtervolging." 202 00:13:36,737 --> 00:13:39,471 O ja, heeft hij je ooit betrapt? 203 00:13:39,473 --> 00:13:41,440 Hij was degene weglopen. 204 00:13:43,611 --> 00:13:45,644 Daar zijn we. 205 00:13:45,646 --> 00:13:47,613 Mijn overleden echtgenoot Gerard en ik, 206 00:13:47,615 --> 00:13:51,283 We hoopten altijd dat Zara en Archie zou misschien... 207 00:13:51,285 --> 00:13:53,151 Maakt niet uit. 208 00:13:53,153 --> 00:13:54,653 Hoe gaat het met je man? 209 00:13:54,655 --> 00:13:57,823 Nog steeds actief. Maar hij laat mij toe vang hem soms. 210 00:13:59,159 --> 00:14:01,660 Zara, zegen haar, heeft de jacht opgegeven. 211 00:14:01,662 --> 00:14:02,894 Nietwaar, popje? 212 00:14:04,598 --> 00:14:06,965 Sorry voor de vroege aankomst. 213 00:14:06,967 --> 00:14:09,134 Het is prima. Nietwaar, Lexie? 214 00:14:09,136 --> 00:14:10,936 Absoluut. 215 00:14:10,938 --> 00:14:12,938 Zara heeft het misschien opgegeven op de klopjacht, 216 00:14:12,940 --> 00:14:15,674 Maar ik dacht dat als ik dat was eindelijk gaan vinden een nieuwe echtgenoot, 217 00:14:15,676 --> 00:14:18,877 Ik zou vroeg moeten opschieten om teleurstelling te voorkomen. 218 00:14:21,315 --> 00:14:23,281 Wij staan je niet in de weg, zijn wij? 219 00:14:23,283 --> 00:14:26,151 Nee, helemaal niet. 220 00:14:26,153 --> 00:14:28,387 Ik ken het van alle functies Ik heb het geregeld 221 00:14:28,389 --> 00:14:30,021 Het is wanneer je denkt het is allemaal in de hand, 222 00:14:30,023 --> 00:14:32,691 Dat is wanneer de kleine problemen lijken uit het niets opduiken. 223 00:14:32,693 --> 00:14:34,460 Doen ze dat niet gewoon. 224 00:14:36,864 --> 00:14:40,131 Dat doen we altijd lief Glenbogle komt op bezoek. 225 00:14:40,133 --> 00:14:43,301 En we vinden het leuk om jou te hebben. Je mag het niet verlaten zo lang de volgende keer. 226 00:14:43,303 --> 00:14:46,438 Ik zie die van Archie goed gedaan voor zichzelf met jou, Lexie. 227 00:14:46,440 --> 00:14:49,408 Misschien had je dat wel moeten doen een woordje met Zara later. 228 00:14:49,410 --> 00:14:51,343 Geef uw door geheim voor succes. 229 00:14:51,345 --> 00:14:53,211 Nou, dan zou het niet meer geheim zijn. 230 00:14:53,213 --> 00:14:56,348 En nu, als u mij wilt excuseren Ik moet bloemen uitzoeken, 231 00:14:56,350 --> 00:14:58,917 Wijn om te bewegen en een keuken voor de-Haggis. 232 00:15:01,121 --> 00:15:04,189 (zucht) dat kan men nooit hebben te veel tijd 233 00:15:04,191 --> 00:15:06,157 Om je klaar te maken voor deze gelegenheden. 234 00:15:06,159 --> 00:15:08,093 Duidelijk niet. 235 00:15:08,095 --> 00:15:10,496 En zoals je kunt zien, Molly, Zara is niet gezegend 236 00:15:10,498 --> 00:15:12,531 Met Lexie natuurlijke schoonheid. 237 00:15:12,533 --> 00:15:14,700 Kijk, als er een meisje gaat om de juiste kerel te vangen 238 00:15:14,702 --> 00:15:17,369 Ze moet het hebben het juiste gezicht om het mee te doen. 239 00:15:17,371 --> 00:15:19,371 En als je dat niet hebt gedaan heb er zelf eentje, 240 00:15:19,373 --> 00:15:21,039 Verf het. 241 00:15:21,041 --> 00:15:25,143 Nou, ik denk dat Zara dat wel heeft gedaan een hele mooie natuurlijke uitstraling. 242 00:15:25,145 --> 00:15:26,978 - Hulp! - Hulp! 243 00:15:26,980 --> 00:15:28,980 Mag ik horen iemand die belt? 244 00:15:37,124 --> 00:15:38,624 Alleen de wind. 245 00:15:43,631 --> 00:15:46,598 Hulp! Hulp! 246 00:15:50,638 --> 00:15:53,605 Misschien rondspringen is niet zo'n goed idee. 247 00:15:53,607 --> 00:15:56,341 Maar er moet iemand oversteken de landing vroeg of laat 248 00:15:56,343 --> 00:15:58,209 Dan zullen ze het horen. 249 00:15:58,211 --> 00:16:02,481 Of misschien zien ze je wel als je komt crashen door het plafond. 250 00:16:02,483 --> 00:16:05,617 - Wat precies impliceer je? - Niets. 251 00:16:05,619 --> 00:16:06,885 Ik ben misschien een beetje stout, 252 00:16:06,887 --> 00:16:09,087 Maar hij denkt dat het een beetje afwijkt om het aan te wijzen. 253 00:16:09,089 --> 00:16:10,923 Dat is niet zo wat ik bedoelde. 254 00:16:10,925 --> 00:16:13,892 Nanny zei altijd dat ik dat was gebouwd om te dragen verantwoordelijkheden. 255 00:16:13,894 --> 00:16:15,861 Oppas? 256 00:16:17,064 --> 00:16:19,064 Ow. 257 00:16:20,901 --> 00:16:22,935 En even voor de goede orde: 258 00:16:22,937 --> 00:16:25,303 Ik ben alleen een paar kilo zwaarder 259 00:16:25,305 --> 00:16:27,172 Dan de ambtenaar nationaal gemiddelde 260 00:16:27,174 --> 00:16:29,274 Voor mijn lengte en bouwen. 261 00:16:29,276 --> 00:16:32,077 Dat ben ik toevallig ook drie centimeter korter. 262 00:16:34,114 --> 00:16:36,081 We hebben gasten 263 00:16:36,083 --> 00:16:38,817 En wat hulp zou gewaardeerd worden. 264 00:16:38,819 --> 00:16:41,219 Ah, die doos daar ik wilde. 265 00:16:41,221 --> 00:16:45,023 Oh, en ik dacht... wacht! Ah! 266 00:16:45,025 --> 00:16:48,093 Ik hoop dat dat niet zo is te pijnlijk. 267 00:16:55,603 --> 00:16:57,035 Ergere dingen in de wereld 268 00:16:57,037 --> 00:16:59,738 Dan voogd zijn op dit alles, zou je niet zeggen? 269 00:16:59,740 --> 00:17:03,308 Ik kan niet geloven dat ik dat ooit heb gedacht Ik zou hier vandaan kunnen leven. 270 00:17:03,310 --> 00:17:05,410 Soms in ons leven 271 00:17:05,412 --> 00:17:07,946 Wij zijn op zoek Verschillende dingen, zoon. 272 00:17:10,817 --> 00:17:13,752 Herinner me eraan dat ik het nooit moet nemen dit is allemaal vanzelfsprekend, golly. 273 00:17:18,359 --> 00:17:20,659 Zorgzaam, zachtaardig, begrip— 274 00:17:20,661 --> 00:17:23,629 - Dat had je kunnen zijn een verpleegster, nietwaar? - Mij? Ik betwijfel het. 275 00:17:23,631 --> 00:17:26,465 Je beschikt over alle kwaliteiten. (hijgt) 276 00:17:26,467 --> 00:17:28,433 Het spijt me. 277 00:17:28,435 --> 00:17:30,335 Ik voelde niets. 278 00:17:30,337 --> 00:17:32,437 Molly, 279 00:17:32,439 --> 00:17:35,206 Ik heb een hele grote splinter. 280 00:17:35,208 --> 00:17:38,109 - Waar? - Gewoon daar. Het is enorm. 281 00:17:38,111 --> 00:17:40,111 Oh, kilwillie, wees niet zo'n baby. 282 00:17:42,215 --> 00:17:44,483 - Is het kapot? - Gewoon gekneusd. 283 00:17:44,485 --> 00:17:46,285 Nou ja, maakt niet uit. 284 00:17:46,287 --> 00:17:48,687 Wil je dat ik het neem? een blik op je splinter? 285 00:18:28,529 --> 00:18:30,696 Oké, zoon, 286 00:18:30,698 --> 00:18:33,732 Een goed zuiver schot naar het hart. 287 00:18:35,803 --> 00:18:38,437 - (gromt) - (geweerschoten) 288 00:18:38,439 --> 00:18:40,572 Wat ben je aan het doen? Ik had het perfecte schot. 289 00:18:55,255 --> 00:18:57,456 Mij is verteld dat je dat bent op zoek naar mij. 290 00:19:02,496 --> 00:19:05,897 Als jij de man bent op deze foto, dan ja. 291 00:19:07,534 --> 00:19:09,434 - Megan. - Mijn moeder. 292 00:19:14,241 --> 00:19:16,508 - Duncan. - Ja? 293 00:19:16,510 --> 00:19:18,877 Ga eens kijken of je kan grote Eric besturen 294 00:19:18,879 --> 00:19:20,579 Tot het punt op de heuvel daar. 295 00:19:21,749 --> 00:19:23,782 Over 10 minuten zullen we dat doen steek de bomen over 296 00:19:23,784 --> 00:19:25,784 En kijken of we dat kunnen zorg voor een duidelijk schot. 297 00:19:27,688 --> 00:19:29,354 Je zit tegen de wind in van hem daar. 298 00:19:29,356 --> 00:19:30,655 Doe het gewoon, duncan. 299 00:19:48,041 --> 00:19:50,742 Ik wist dat dat zo was een kans dat je dat zou doen kom eens hierheen, 300 00:19:50,744 --> 00:19:52,844 Maar niet op deze manier. 301 00:19:54,782 --> 00:19:56,247 Ik heb dit gevonden in moeders spullen. 302 00:19:58,318 --> 00:20:01,953 Drie weken geleden, Ik kwam thuis van verlof om haar stervend aan te treffen... 303 00:20:01,955 --> 00:20:04,656 Alleen in haar flat. 304 00:20:04,658 --> 00:20:06,658 Het spijt me echt om dat te horen. 305 00:20:08,194 --> 00:20:10,462 Het is van uw advocaten. 306 00:20:11,865 --> 00:20:13,998 Lees het. 307 00:20:14,000 --> 00:20:15,867 Lees het. 308 00:20:28,916 --> 00:20:31,450 "Wij erkennen uw wens onafhankelijkheid te behouden 309 00:20:31,452 --> 00:20:35,053 En eigen verantwoordelijkheid voor het kind. 310 00:20:35,055 --> 00:20:39,057 Het Glenbogle-landgoed, het vertegenwoordigen van de belangen van de vader." 311 00:20:44,397 --> 00:20:46,331 Hij is jouw zoon. 312 00:20:47,768 --> 00:20:50,435 Mijn moeder wilde niet alles van jou destijds 313 00:20:50,437 --> 00:20:52,370 En ik ook niet. 314 00:20:52,372 --> 00:20:56,575 - Zo eenvoudig is het niet. - Het enige waarvoor ik hier kwam was om mijn vader te zien. 315 00:20:56,577 --> 00:20:59,177 Zie de man die binnenkwam het leven van mijn moeder 30-Odd jaar geleden 316 00:20:59,179 --> 00:21:01,145 En liet haar achter met een zoon. 317 00:21:01,147 --> 00:21:05,517 - Ik zei dat het niet zo eenvoudig is. - Vertel me dan van wel niet mijn vader. 318 00:21:05,519 --> 00:21:08,252 Vertel me dat, en ik zal het doen ga hier weg en kom niet meer terug. 319 00:21:16,196 --> 00:21:17,796 We hebben een hert schieten. 320 00:21:17,798 --> 00:21:19,865 Golly, dat heb je om hiermee om te gaan. 321 00:21:21,167 --> 00:21:23,535 Er is een storm weg in de bergen. 322 00:21:23,537 --> 00:21:25,737 Ik wil dat we klaar zijn en van de heuvel af 323 00:21:25,739 --> 00:21:27,706 Voordat het beslist blazen. 324 00:21:40,120 --> 00:21:42,020 Bedankt. 325 00:21:42,022 --> 00:21:44,022 Daar ga je. 326 00:21:44,024 --> 00:21:46,725 - Hier zijn we. - Oh... 327 00:21:46,727 --> 00:21:49,293 - Help jezelf. - O, dat is prachtig. 328 00:21:49,295 --> 00:21:51,229 Een leger marcheert op zijn buik. 329 00:21:51,231 --> 00:21:53,464 Dat had je niet moeten doen al deze moeite gedaan. 330 00:21:53,466 --> 00:21:55,199 Je hebt genoeg te doen zoals het is. 331 00:21:56,202 --> 00:21:58,136 Ik voel me vreselijk over de Haggi's. 332 00:21:58,138 --> 00:22:01,072 - Het beste wat je kunt doen is voor onze gasten zorgen. - Rogier. 333 00:22:01,074 --> 00:22:03,241 Het maken van de Haggis wel het laatste wat ik nodig had. 334 00:22:03,243 --> 00:22:05,911 Ik weet niet wanneer Ik ga tijd hebben om deze zaal te versieren. 335 00:22:07,514 --> 00:22:10,281 Ik wist dat ik gelijk had om hier vroeg te zijn. 336 00:22:10,283 --> 00:22:12,884 Vertel het me alsjeblieft hij is vrijgezel. 337 00:22:12,886 --> 00:22:14,920 - Ik weet het niet zeker. - Je moet het weten. 338 00:22:14,922 --> 00:22:17,221 Weduwe, denk ik. 339 00:22:18,759 --> 00:22:22,393 Nu zou hij dat doen past best aardig naast mijn haard. 340 00:22:22,395 --> 00:22:24,930 Ik zou je limiet niet moeten instellen bij slechts één hoofdstuk 341 00:22:24,932 --> 00:22:27,131 Tot je het gezien hebt alle beschikbare kandidaten. 342 00:22:27,133 --> 00:22:29,467 Ja, dat weet ik zeker Je hebt gelijk, lieverd. 343 00:22:32,205 --> 00:22:34,873 Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan mijn citroen vergeten. 344 00:22:34,875 --> 00:22:36,441 O, het spijt me. 345 00:22:36,443 --> 00:22:38,276 Ik zal je vergeven... 346 00:22:38,278 --> 00:22:40,244 Alleen deze keer. 347 00:22:53,627 --> 00:22:56,527 De laatste bal die we gaven had een damien hirst-thema. 348 00:22:56,529 --> 00:22:58,663 Het zag er uit absoluut fantastisch. 349 00:22:58,665 --> 00:23:01,232 Oh. Ik weet zeker dat dat zo was. 350 00:23:01,234 --> 00:23:03,635 Je hebt een hele gave voor interieurontwerp. 351 00:23:03,637 --> 00:23:05,604 Oh, dank je, molly. 352 00:23:05,606 --> 00:23:07,371 Ik bedoelde Zara. 353 00:23:07,373 --> 00:23:09,373 Men houdt niet van op je eigen trompet blazen. 354 00:23:09,375 --> 00:23:12,343 Als ik de mijne niet heb opgeblazen niemand anders zou dat doen. 355 00:23:18,151 --> 00:23:20,585 Zou je komen even de zaal in? 356 00:23:20,587 --> 00:23:22,587 Ik heb een idee gehad. Excuseer ons, kilwillie. 357 00:23:41,074 --> 00:23:43,808 Ik weet dat er dingen zijn te behandelen, 358 00:23:43,810 --> 00:23:46,544 Maar niet hier. Niet zo. 359 00:23:46,546 --> 00:23:49,781 Waarom ben je zo bang? van het toegeven van de waarheid? 360 00:23:49,783 --> 00:23:52,217 Ik ben het niet van plan het claimen van de familiejuwelen. 361 00:23:57,257 --> 00:23:58,990 Praat met mij. 362 00:24:05,298 --> 00:24:08,366 Nu heb ik het antwoord ik kwam voor. 363 00:24:08,368 --> 00:24:11,636 - Golly, dat kan niet zomaar laat hem zo gaan. - Ga uit de weg! 364 00:24:11,638 --> 00:24:15,840 - Nee. - Ik heb nooit een vader gehad en ik wil er geen. 365 00:24:15,842 --> 00:24:19,310 - Niemand zoals hij, dat is zeker. - Ik ben je vader niet, Paul. 366 00:24:21,915 --> 00:24:24,115 Hector MacDonald was dat wel. 367 00:24:25,786 --> 00:24:28,186 Jij en Archie zijn broers. 368 00:24:37,330 --> 00:24:39,831 Kilwillie, zou je kunnen? ga naar de kelder voor mij alstublieft 369 00:24:39,833 --> 00:24:42,533 En kijk of je het kunt vinden iets bijzonders voor de toastjes? 370 00:24:42,535 --> 00:24:44,803 Natuurlijk. 371 00:24:44,805 --> 00:24:46,271 Warm werk, dat. 372 00:24:46,273 --> 00:24:48,940 Als je het te warm krijgt, kan dat wel trek altijd je shirt uit. 373 00:24:50,310 --> 00:24:52,510 Ik denk misschien hij heeft een hand nodig. 374 00:24:52,512 --> 00:24:54,478 Deze flessen kan zwaar zijn. 375 00:25:00,687 --> 00:25:03,087 Je beseft het wel dat het jachtseizoen eindigt vandaag. 376 00:25:03,089 --> 00:25:05,190 Maak je geen zorgen, lieverd. 377 00:25:05,192 --> 00:25:09,160 Ik ben van plan te hebben mijn hert gevuld en tegen middernacht gemonteerd. 378 00:25:15,568 --> 00:25:17,735 Tot Hector was bezorgd, 379 00:25:17,737 --> 00:25:19,770 Molly had hem verlaten. 380 00:25:19,772 --> 00:25:21,772 Arme vrouw voelde hier opgesloten. 381 00:25:21,774 --> 00:25:24,709 Geen vrienden, niets. Andere wereld. 382 00:25:24,711 --> 00:25:27,445 Ze had het gevoel dat ze weg moest... ze ging terug naar Londen. 383 00:25:27,447 --> 00:25:29,981 Hector had geen idee of ze dat wel was ooit terug zou komen. 384 00:25:29,983 --> 00:25:32,050 Oh, dus hij rende weg naar mijn moeder? 385 00:25:32,052 --> 00:25:34,385 Kijk... 386 00:25:34,387 --> 00:25:36,921 Ik probeer niet te excuseren hectors daden. 387 00:25:36,923 --> 00:25:38,589 Dat deed hij niet meer. 388 00:25:38,591 --> 00:25:40,591 Hij leefde met de schaamte van al zijn dagen, 389 00:25:40,593 --> 00:25:43,962 Maar de man was kapot. Molly was vertrokken. 390 00:25:43,964 --> 00:25:46,264 Hij verdween. 391 00:25:47,267 --> 00:25:49,400 Ik heb hem opgespoord naar Edinburgh. 392 00:25:49,402 --> 00:25:51,802 Daar staat die foto werd genomen. 393 00:25:51,804 --> 00:25:53,771 Hoe dan ook, tegen de tijd 394 00:25:53,773 --> 00:25:55,940 Hij is hier teruggekomen het was allemaal voorbij tussen hen. 395 00:25:55,942 --> 00:25:59,477 En toen... ontdekte Megan het ze was zwanger. 396 00:25:59,479 --> 00:26:01,379 Hij wilde doen het juiste van haar, 397 00:26:01,381 --> 00:26:04,582 Ik wilde dat zeker weten ze wilde niets, maar... 398 00:26:04,584 --> 00:26:06,650 Ze kwam erachter dat hij getrouwd was, 399 00:26:06,652 --> 00:26:09,888 Ze... ze wilde niet hem niet meer te kennen. 400 00:26:12,158 --> 00:26:14,425 Ik heb geheimhouding gezworen. 401 00:26:16,129 --> 00:26:19,163 De familieadvocaten trok een streep onder de zaak 402 00:26:19,165 --> 00:26:22,000 Met die brief. 403 00:26:23,036 --> 00:26:24,735 Ik geloof dit niet. 404 00:26:24,737 --> 00:26:27,805 Hector liet me zweren: Archie. 405 00:26:27,807 --> 00:26:30,241 Mijn vader was eigenaar dit allemaal? 406 00:26:30,243 --> 00:26:33,111 Dus alles wat ik ooit heb geweten is een leugen, toch? 407 00:26:33,113 --> 00:26:35,579 Dat ben je nog steeds hectors zoon. 408 00:26:35,581 --> 00:26:37,581 En dat is hij ook. 409 00:26:37,583 --> 00:26:39,583 Als ik hier niet was gekomen, 410 00:26:39,585 --> 00:26:41,485 Niemand zou dat doen heb het mij ooit verteld. 411 00:26:41,487 --> 00:26:44,455 Dat was de manier je moeder wilde dat het zo was. 412 00:26:48,661 --> 00:26:51,329 Wat ben je aan het doen? 413 00:26:51,331 --> 00:26:54,232 Ik heb hem precies rond gekregen waar je hem wilde hebben. 414 00:26:54,234 --> 00:26:57,035 Je had het perfecte schot. Waarom heb je het niet aangenomen? 415 00:27:02,175 --> 00:27:03,841 Ik kwam hierheen om grote Eric neer te schieten 416 00:27:03,843 --> 00:27:05,743 En dat is wat ik ga doen. 417 00:27:05,745 --> 00:27:07,912 Archie. 418 00:27:09,382 --> 00:27:11,515 Wil iemand om mij te vertellen wat er aan de hand is? 419 00:27:11,517 --> 00:27:13,517 Niet nu, duncan. 420 00:27:23,430 --> 00:27:26,330 Ik kan het niet geloven de meisjes uit de kroeg zijn er nog niet eens. 421 00:27:30,470 --> 00:27:32,637 - Lexie: wat heb je gedaan? - Oosters chic. 422 00:27:37,377 --> 00:27:39,310 Dit is mijn gang. 423 00:27:39,312 --> 00:27:41,212 vroeg Molly als ik kon helpen. 424 00:27:41,214 --> 00:27:44,181 Je zei dat je dat niet had tijd om de hal te versieren. 425 00:27:44,183 --> 00:27:47,251 - Dus ik vroeg Zara om het te doen. - Dit is heel nu, Ik kan je verzekeren. 426 00:27:49,789 --> 00:27:53,591 Als de gasten arriveren, dit zal de eerste zijn wat ze zien? 427 00:27:53,593 --> 00:27:54,926 Mm-Hmm. 428 00:27:57,397 --> 00:28:00,231 Dit is geen Glenbogle. 429 00:28:00,233 --> 00:28:02,233 Dit ben ik niet. 430 00:28:05,138 --> 00:28:08,039 Ik denk dat we dat wel zouden kunnen verlies een aantal kaarsen. 431 00:28:11,511 --> 00:28:13,277 Lexie. 432 00:28:22,989 --> 00:28:25,623 We moeten proberen hem te rijden over de vallei. 433 00:28:25,625 --> 00:28:28,192 Houd onszelf ver onder de skyline. 434 00:28:28,194 --> 00:28:31,029 Nee, hij is op weg voor dekking. 435 00:28:31,031 --> 00:28:33,230 Hij zal niet weggaan de kudde. 436 00:28:33,232 --> 00:28:35,466 Hij is gewond. 437 00:28:35,468 --> 00:28:37,902 Hij wil dekking. 438 00:28:37,904 --> 00:28:40,404 Ik denk dat Duncan gelijk heeft. 439 00:28:47,814 --> 00:28:50,514 Als hij het haalt door die bomen, je krijgt geen kans. 440 00:28:50,516 --> 00:28:53,284 Nee. 441 00:28:53,286 --> 00:28:56,588 We hebben hem gehouden de hele dag bewegen. Hij is moe. 442 00:28:56,590 --> 00:28:59,757 We moeten hem laten gaan maak het tot aan de bomen. 443 00:28:59,759 --> 00:29:02,426 Dan kunnen we nemen de kans op onze voorwaarden. 444 00:29:08,234 --> 00:29:10,267 Oké. 445 00:29:10,269 --> 00:29:12,269 Laten we het doen. 446 00:29:22,816 --> 00:29:24,816 Kan ik met je praten? 447 00:29:26,152 --> 00:29:28,152 We verliezen licht. 448 00:29:35,361 --> 00:29:38,229 (zucht) oh lieverd, nee. 449 00:29:38,231 --> 00:29:40,498 Veel te ingetogen. 450 00:29:40,500 --> 00:29:43,034 - Oh. - (lacht) 451 00:29:43,036 --> 00:29:45,336 Oh, hij is duidelijk gezien een ding of twee. 452 00:29:45,338 --> 00:29:47,739 Maar ik vind het leuk wereldse mannen. 453 00:29:47,741 --> 00:29:50,908 Het verbaast me dat je dat niet hebt gedaan heb hem even geglansd, Molly. 454 00:29:50,910 --> 00:29:53,711 - Mij? - Nu je een vrije agent bent 455 00:29:53,713 --> 00:29:55,847 Dat moet zo zijn door je hoofd gegaan. 456 00:29:55,849 --> 00:29:57,982 Ga door, geef het toe. 457 00:29:57,984 --> 00:30:00,151 Nee. Nou, ik bedoel... 458 00:30:00,153 --> 00:30:02,820 Ga het gewoon niet proberen iets vanavond. 459 00:30:02,822 --> 00:30:04,388 Ik heb de eerste dibs. 460 00:30:07,093 --> 00:30:10,361 Ah-Ha, de zwarte. 461 00:30:10,363 --> 00:30:13,364 Het zwart, het zwart, de zwarte... 462 00:30:18,504 --> 00:30:20,471 Nee, de boeking was voor vandaag, 463 00:30:20,473 --> 00:30:22,840 Niet voor volgende week. 464 00:30:22,842 --> 00:30:25,276 Maar Dougal, Ik heb meer dan 100 gasten. 465 00:30:25,278 --> 00:30:27,045 Ik heb die meisjes nodig. 466 00:30:28,614 --> 00:30:30,381 Een bruiloft. 467 00:30:30,383 --> 00:30:32,583 O ja. Nou, het spijt je en ik zit vol. 468 00:30:33,586 --> 00:30:36,020 O, Lexie. 469 00:31:03,549 --> 00:31:05,750 Ik herinner me mijn eerste hert. 470 00:31:07,453 --> 00:31:09,721 Ik was 13. 471 00:31:10,924 --> 00:31:12,990 Ik wilde niet te komen. 472 00:31:15,261 --> 00:31:17,929 Mijn vader kon dat niet zou een zoon krijgen 473 00:31:17,931 --> 00:31:19,964 Die niet kon stalken. 474 00:31:23,803 --> 00:31:26,570 Dat had ik nooit mogen zijn de oudste zoon. 475 00:31:28,742 --> 00:31:30,908 Dit is niet mijn plek. 476 00:31:35,081 --> 00:31:37,215 Jamie zou hier moeten zijn, niet ik. 477 00:32:00,106 --> 00:32:02,140 Iemand heeft de stekker uit het stopcontact gehaald. 478 00:32:02,142 --> 00:32:05,109 Ik kan het risico niet nemen om te dienen eten voor gasten dat is geweest ongekoeld rondslingeren. 479 00:32:05,111 --> 00:32:06,644 Waar was deze aangesloten? 480 00:32:06,646 --> 00:32:08,712 In de keuken. 481 00:32:10,049 --> 00:32:12,616 - Bij de voedselmixer? - Ja. 482 00:32:12,618 --> 00:32:15,386 W-W-W-Nou, dat weet ik zeker het komt allemaal goed. 483 00:32:15,388 --> 00:32:17,454 Oké, daar ga je. 484 00:32:17,456 --> 00:32:20,224 Geef mij gewoon niet de schuld als de salmonella begint. 485 00:32:25,098 --> 00:32:27,965 Geen kans op een tussendoortje, is er, om ons op de been te houden? 486 00:32:35,742 --> 00:32:37,942 Oké, adem gewoon in, houd het vast, 487 00:32:37,944 --> 00:32:40,611 En laat het langzaam uitlekken wanneer u de trekker overhaalt. 488 00:33:03,002 --> 00:33:04,869 Archie. 489 00:33:24,323 --> 00:33:27,358 Oké, zoon, neem de foto. 490 00:33:38,304 --> 00:33:40,538 Schoon schot. 491 00:33:41,541 --> 00:33:43,541 Perfect schot. 492 00:33:45,144 --> 00:33:47,411 Ik ga het halen de pony uit het asiel. 493 00:34:09,235 --> 00:34:11,869 Misschien delen we een vader... 494 00:34:14,240 --> 00:34:16,941 Maar ik heb alleen één broer... 495 00:34:16,943 --> 00:34:19,243 En hij stierf 16 jaar geleden. 496 00:34:31,290 --> 00:34:33,290 Lexie? 497 00:34:44,103 --> 00:34:46,303 Oké, oké, je had gelijk. 498 00:34:46,305 --> 00:34:48,505 Ik nam teveel aan. 499 00:34:50,710 --> 00:34:53,044 Lexie, liefje, 500 00:34:53,046 --> 00:34:55,212 Deze avond niet over het voedsel dat we eten 501 00:34:55,214 --> 00:34:58,615 Of de inrichting. Het gaat over jou en Glenbogle 502 00:34:58,617 --> 00:35:00,617 En dankjewel zeggen voor iedereen 503 00:35:00,619 --> 00:35:02,486 Voor een prachtig seizoen. 504 00:35:03,622 --> 00:35:06,557 Ik wilde gewoon dat het zo was zo goed als altijd. 505 00:35:09,395 --> 00:35:11,662 Nou ja, dat gebeurt niet altijd hetzelfde moeten zijn 506 00:35:11,664 --> 00:35:13,698 Om goed te zijn, toch? 507 00:35:13,700 --> 00:35:16,366 Nee, dat denk ik niet. 508 00:35:19,238 --> 00:35:21,605 Nou... 509 00:35:21,607 --> 00:35:23,908 Misschien is het tijd voor iets meer... 510 00:35:23,910 --> 00:35:25,876 Lexie Macdonald. 511 00:35:31,150 --> 00:35:32,917 Zal ik verzamelen de troepen? 512 00:35:32,919 --> 00:35:35,886 Dit wordt er één ghillie's bal glenbogle zal het niet vergeten. 513 00:35:35,888 --> 00:35:39,623 Oké Kilwillie, kun je de voorkant vrijmaken? van het huis alstublieft 514 00:35:39,625 --> 00:35:41,658 Van alle voertuigen die zijn er? 515 00:35:41,660 --> 00:35:45,129 Andrew, kun je het opzetten? enkele parkeerplaatsen in het veld? 516 00:35:45,131 --> 00:35:47,564 - Mm-hmm. - Ik... ik zou hem kunnen helpen. 517 00:35:47,566 --> 00:35:50,034 Maar had hij niet beter gekund? ga met iemand mee 518 00:35:50,036 --> 00:35:52,569 Wie kent de indeling van het landgoed? 519 00:35:52,571 --> 00:35:55,539 Oké, ja, nou, 520 00:35:55,541 --> 00:35:58,575 Marilyn en Zara, Kunnen jullie allebei komen? met mij alsjeblieft? 521 00:36:08,154 --> 00:36:10,221 In de gaten houden op mij? 522 00:36:21,500 --> 00:36:24,101 Eric belandde in het bos tenslotte, hè, golly? 523 00:36:24,103 --> 00:36:25,970 Ja, goed gedaan, zoon. 524 00:36:25,972 --> 00:36:27,972 Je had gelijk en ik had het mis. 525 00:36:27,974 --> 00:36:30,875 Maar als je het aan iemand vertelt, ik zal het gewoon ontkennen. 526 00:36:30,877 --> 00:36:33,177 (lacht) betekent dit ook 527 00:36:33,179 --> 00:36:35,179 Je gaat het mij vertellen wat is er aan de hand? 528 00:36:35,181 --> 00:36:37,614 Je zult het ontdekken snel genoeg. 529 00:36:59,005 --> 00:37:01,471 Ik wil mijn moeder niet hiervan op de hoogte. 530 00:37:01,473 --> 00:37:05,309 Ik denk niet dat het iets is je zult het kunnen van haar af te houden. 531 00:37:05,311 --> 00:37:07,511 Je hebt het bewaard lang genoeg van mij. 532 00:37:07,513 --> 00:37:09,479 En dat was verkeerd. 533 00:37:09,481 --> 00:37:11,648 Kijk hoe gekwetst je bent er bij geweest. 534 00:37:11,650 --> 00:37:14,051 Het was verkeerd, Archie. 535 00:37:15,188 --> 00:37:17,822 Ik wil hem weg van Glenbogle. 536 00:37:17,824 --> 00:37:20,357 Het is laat, zoon. Hij kan nergens heen. 537 00:37:23,029 --> 00:37:25,196 Het minste wat je kunt doen is er een nachtje over slapen. 538 00:37:47,553 --> 00:37:49,686 Luister, Archie, 539 00:37:49,688 --> 00:37:51,856 Laat de vrouwen hebben hun avond. 540 00:37:51,858 --> 00:37:54,225 U hoeft zich niet te haasten en verpest het. 541 00:38:04,636 --> 00:38:07,838 - Wat denk je? - Je bent zo slim. 542 00:38:07,840 --> 00:38:09,506 Dat had ik moeten doen dacht eraan. 543 00:38:26,158 --> 00:38:28,859 Ik wil jouw woord dat jij zal geen problemen veroorzaken. 544 00:38:28,861 --> 00:38:30,394 Hoi! 545 00:38:30,396 --> 00:38:33,230 (lacht) terwijl je weg bent geweest de hele dag plezier hebben, 546 00:38:33,232 --> 00:38:35,232 Wij zijn geweest heel hard werken. 547 00:38:38,537 --> 00:38:40,737 - Ja, Paul. - Lexie. 548 00:38:40,739 --> 00:38:42,739 Ik zie dat je golly bent. 549 00:38:42,741 --> 00:38:44,808 Dus ga je komen en doe mee, Paul? 550 00:38:44,810 --> 00:38:47,644 - Ik denk het niet. - Geen argumenten. 551 00:38:47,646 --> 00:38:49,013 Ik kan beter weggaan. 552 00:38:49,015 --> 00:38:51,348 Lexie! 553 00:38:52,751 --> 00:38:55,719 Archie, zeg tegen Paul dat hij er is om mee te komen genieten. 554 00:38:55,721 --> 00:38:58,655 Je weet dat het verplicht is op een Lexie McDonald-evenement. 555 00:38:58,657 --> 00:39:01,758 En ik heb mijn ghillie voor de bal. 556 00:39:01,760 --> 00:39:04,461 Weet je, deze dag blijft bestaan steeds beter en beter. 557 00:39:07,499 --> 00:39:09,566 Dus dat is je vrouw? 558 00:39:11,737 --> 00:39:14,438 Luister, ik wilde gewoon om mijn vader te vinden. 559 00:39:14,440 --> 00:39:16,373 Maar ik ben te laat. 560 00:39:18,010 --> 00:39:21,678 - Dus— - Je zult het niet vinden een kamer in het dorp. 561 00:39:21,680 --> 00:39:24,114 Je kunt hier blijven. 562 00:39:26,452 --> 00:39:28,718 Bedankt. 563 00:39:28,720 --> 00:39:31,155 Alleen voor vanavond. 564 00:39:40,933 --> 00:39:43,133 Andrew, bewaar een plaats voor mij. 565 00:39:43,135 --> 00:39:44,368 Molly! 566 00:39:44,370 --> 00:39:46,203 O, er is er één. 567 00:39:48,207 --> 00:39:50,707 - Sorry. - Lief. 568 00:39:53,379 --> 00:39:54,979 Ik sta op polepositie! 569 00:39:54,981 --> 00:39:57,314 Die neem ik. Die hier. Bedankt. 570 00:39:57,316 --> 00:40:00,451 Dit zijn de hooglanden, niet een beetje Engels badplaats. 571 00:40:00,453 --> 00:40:02,987 O, zara, kom en heb wat plezier. 572 00:40:02,989 --> 00:40:05,356 - Kom op! - (bel gaat) 573 00:40:05,358 --> 00:40:07,391 - (scheuren) - Ah! 574 00:40:09,128 --> 00:40:11,128 Oh nee, het is verpest. 575 00:40:11,130 --> 00:40:14,098 Hier komt Kilwillie! 576 00:40:15,601 --> 00:40:17,368 Waar is de... aah! 577 00:40:22,908 --> 00:40:24,841 - Ah! - (lachen) 578 00:40:41,260 --> 00:40:43,260 Deze kant op. 579 00:41:04,383 --> 00:41:06,283 Bedankt. 580 00:41:09,655 --> 00:41:12,156 Kom op, Kilwillie. Ik heb hulp nodig de horeca. 581 00:41:12,158 --> 00:41:13,791 Horeca? 582 00:41:13,793 --> 00:41:16,626 17 gebakken rijst, 18 rundvlees- en oestersaus, 583 00:41:16,628 --> 00:41:18,261 19 zoetzure garnalen. 584 00:41:18,263 --> 00:41:20,197 Eh, 20 zoetzure garnalen. 585 00:41:20,199 --> 00:41:22,399 20 zoetzure garnalen en 16 kippenkarbonades. 586 00:41:22,401 --> 00:41:24,334 - Is er nog iets? - Kroepoek? 587 00:41:24,336 --> 00:41:26,303 Je hebt niets besteld. 588 00:41:26,305 --> 00:41:30,007 Nou, ik dacht dat we het misschien wel zouden krijgen enkele gratis. 589 00:41:35,581 --> 00:41:38,048 Complimenten van de gelukkige ster. 590 00:41:44,123 --> 00:41:45,923 Dames en heren, 591 00:41:45,925 --> 00:41:48,325 Er wordt een diner geserveerd. 592 00:41:54,566 --> 00:41:57,634 En natuurlijk, dit zou niet zo zijn de bal van de Glenbogle Ghille 593 00:41:57,636 --> 00:42:00,637 Zonder... Het monster-haggis. 594 00:42:08,848 --> 00:42:10,814 Oké allemaal, instoppen. 595 00:42:10,816 --> 00:42:11,882 Help jezelf. 596 00:42:18,991 --> 00:42:20,824 Ik veronderstel dat je dat nu wel bent ga het mij vertellen 597 00:42:20,826 --> 00:42:22,960 Dat vind je niet leuk kippenvoer mein en haggis? 598 00:42:22,962 --> 00:42:26,363 Het is prima, maar gegeven de keuze, ik geef de voorkeur aan Japans. 599 00:42:26,365 --> 00:42:29,066 Ik wil dat je het gewoon hebt Veel plezier, Zara. 600 00:42:29,068 --> 00:42:30,700 Dat is wat ik wil voor iedereen. 601 00:42:30,702 --> 00:42:32,636 Het lijkt erop dat ik heb voldaan moeders profetie 602 00:42:32,638 --> 00:42:34,504 En eindigde op alweer de plank op. 603 00:42:34,506 --> 00:42:36,506 Waarom kom je niet en wat mensen ontmoeten? 604 00:42:36,508 --> 00:42:38,575 Vind je dit leuk? 605 00:42:39,578 --> 00:42:42,079 Oh lieverd. We zullen iets nieuws proberen. 606 00:42:44,283 --> 00:42:46,516 Kom met mij mee. 607 00:42:46,518 --> 00:42:49,086 Dus Archie was een beetje van een hartenbreker 608 00:42:49,088 --> 00:42:50,888 Op achtjarige leeftijd, was hij? 609 00:42:52,391 --> 00:42:54,858 Ik hou liever van de manier waarop Jij doet dingen bij Glenbogle. 610 00:42:54,860 --> 00:42:56,760 Lexie is klaar een prachtige baan. 611 00:42:56,762 --> 00:42:58,528 Sterker nog, ik moet het leuk vinden 612 00:42:58,530 --> 00:43:00,664 Veel dingen sinds ik hier ben. 613 00:43:00,666 --> 00:43:02,632 Zullen we? 614 00:43:36,202 --> 00:43:38,101 Eén daarvan misschien? 615 00:43:40,105 --> 00:43:41,538 Garnalenballetjes? 616 00:43:42,541 --> 00:43:45,142 Nee. 617 00:43:45,144 --> 00:43:47,444 O, zou je zo? 618 00:43:57,456 --> 00:43:59,923 Je ziet er geweldig uit. 619 00:43:59,925 --> 00:44:02,359 Laten we nu gaan jij een drankje. 620 00:44:04,029 --> 00:44:06,163 Hier zijn we. 621 00:44:12,171 --> 00:44:15,272 Kunnen we dat niet hebben? wat muziek om op te dansen? 622 00:44:15,274 --> 00:44:17,307 Ik vergat de band. 623 00:44:17,309 --> 00:44:20,477 Nou, ik ben een beetje roestig maar ik zou het je kunnen geven een snelle uitbarsting hierop. 624 00:44:20,479 --> 00:44:23,313 Waarom niet? Je kunt het doen al het andere. 625 00:44:23,315 --> 00:44:25,883 Als ik dat durf te zeggen, 626 00:44:25,885 --> 00:44:28,285 Ik heb een beetje gehad van een idee op dat vlak. 627 00:44:36,661 --> 00:44:38,528 Ik vind het geweldig. 628 00:44:43,635 --> 00:44:45,302 Nietwaar? er mooi uitzien? 629 00:44:54,880 --> 00:44:56,880 Zullen we dansen? 630 00:45:08,360 --> 00:45:10,394 Oeh! 631 00:45:10,396 --> 00:45:13,063 Het is geweldig. Ik heb echt plezier! 632 00:45:15,367 --> 00:45:17,534 Oeh! 633 00:45:19,905 --> 00:45:23,907 Hé, hé. Ik vond dit vroeger geweldig! 634 00:45:27,813 --> 00:45:30,580 Het is goed, het is goed. Nee, nee, maak je geen zorgen. 635 00:45:30,582 --> 00:45:33,216 Oh mijn. Oh. 636 00:45:45,164 --> 00:45:47,998 Je ziet er een beetje roestig uit, oude jongen. 637 00:46:40,652 --> 00:46:42,419 Bravo! 638 00:46:46,525 --> 00:46:49,059 - Goed gedaan. - Je was geweldig. 639 00:46:55,501 --> 00:46:57,767 - Was hij niet goed? - Prachtig. 640 00:46:59,638 --> 00:47:01,771 De storm kwam nooit tot wat dan ook. 641 00:47:03,342 --> 00:47:05,442 Nou ja, dat is het dat ding over stormen. 642 00:47:05,444 --> 00:47:08,145 Je weet dat ze dat zijn daarbuiten... 643 00:47:08,147 --> 00:47:10,580 Maar je weet nooit wanneer ze gaan laten scheuren. 644 00:47:12,117 --> 00:47:14,984 Nou, ik hoop dat het uitblijft totdat ik thuiskom. 645 00:47:17,589 --> 00:47:20,123 Je hebt een nogal prachtige vrouw in lexie. 646 00:47:20,125 --> 00:47:22,192 Weet jij dat? 647 00:47:22,194 --> 00:47:24,428 Ik doe. 648 00:47:24,430 --> 00:47:26,363 Glenbogle heeft geluk dat hij dat heeft jullie tweetal. 649 00:47:48,887 --> 00:47:51,521 Kom op, Andreas. Eén platgedrukte teen, 650 00:47:51,523 --> 00:47:53,523 Jij bent de mijne voor de hele avond. 651 00:47:58,430 --> 00:48:00,263 Is dit niet leuk? 652 00:48:00,265 --> 00:48:02,499 Zelfs je vader zou ervan genoten hebben. 653 00:48:06,972 --> 00:48:08,938 Een dans, meneer. Laird? 654 00:48:08,940 --> 00:48:10,407 Het is een heel gemakkelijke dans. 655 00:48:12,144 --> 00:48:15,912 - Archie, wie is hij? - Molly: blijf draaien! Blijf draaien! 656 00:48:18,250 --> 00:48:20,283 Dat is het.